Cuando os pregunté parece que intuisteis por dónde iban los tiros pero nadie lo dijo claramente. Pues bien, se trataba en concreto de una multa.
En neerlandés, para joder más ~ In dutch, to screw over
Al margen de David, no sé si alguien intentará traducirlo… Google Translate funciona bien en esta ocasión 😉
Para el común de los mortales: sanción por conducir (no lo especifica pero se refiere a una bici) en sentido contrario. Podéis ver en el documento que son 31€ más 6€ de trámites, en total 41€. En caso de demora, 50€ tras el primer aviso y 70€ en el segundo; debiendo pagar antes del 21 de diciembre.
La multa no era para mí, yo lo sabía y sólo tenía que demostrarlo ante la Aministración.
En primer lugar fui al cuartel de policía, resumiré la experiencia en que quien me atendió se emperró en que debía pagar primero (me lo devolverían si no era culpa mía) y yo, cabezón como siempre, dije que no iba a pagar algo que no me identificaba inequívocamente a mí (nótese que en la carta sólo figura González, R.). El policía se fue calentando más de la cuenta, hasta tal punto que tras hacerle yo saber que iba a ignorar algo que no me correspondía, me contestó que en tal caso irían a buscarme y me encarcelarían. Ahí es nada.
Acto seguido me dirigí a la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI). Allí nos dijeron (todo el tiempo estuvo Jordi conmigo y aquí se unió Diana) que no podían hacer nada, que pagara. Uno, aparte de cabezón, es bocazas, pero esta vez salió bien la jugada de espetarles que «en este país nadie sabe nada» y finalmente se ofrecieron a escribir una carta en holandés al juzgado para decirles que lo revisaran.
Diana no se quedó contenta con esto, de modo que al salir de allí llamó por teléfono a la Oficina de Justicia. Pues bien, resulta que nos confirmaron que todo se trataba de un error; el infractor no era Roberto (nombre) González (primer apellido) sino Redondo (primer apellido) González (segundo apellido), lo que en un país que acostumbra a poner solamente la inicial del nombre y tienen un único apellido, termina siendo un caos cuando hay hispanos por medio (dos apellidos e incluso varios nombres).
Nombres hispanos aparte, lo cierto es que casi desde el comienzo de mi estancia llevo diciendo que en los Paíseses Bajos tienen errores de gestión evidentes, como ya comenté una vez, y lo de no poner ninguna identificación en la multa ya me parece hasta surrealista. ¡Coño, no soy tan tonto como para pagar algo que sólo pone González, R.! 😀
Por cierto, aclaro que otro «dato personal» es la dirección postal, que al vivir en una residencia de estudiantes comparto con cientos de personas 😉
Dejo aquí la aventura por hoy. No deja de hacerme gracia que esté «limpio» en España y aquí quisieran empapelarme a los dos meses. Bueno, en realidad la infracción fue el día 7 de septiembre, a las dos semanas de llegar, jajaja.
¡Saludos!
~
Sorry, I can’t translate it now because I’m really busy.
Well, you can tray the translated version by Google but I doubt that Google can translate the way in which I write 😉
Roberto
Erasmus² 