Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 28 noviembre 2009

Este es aparcamiento que tenemos en la residencia de estudiantes.

Unas pocas bicis… ~ A few bikes…

En realidad es complicado encontrar aparcamientos techados, ahora mismo sólo recuerdo el que tenemos nosotros aquí y otro muy pequeño en la Facultad. Aquí  no es raro que llueva, menos que en Asturias pero podría decirse que es habitual, por eso me extraña que no se preocupen por esas cosas; en el mejor de los casos cubren el sillín con una funda que después quitan para no mojarse el culo.

Creo que no se puede ver pero el “aparcamiento” normal son unos hierros en los que tienes que encajar la rueda de la bici. Si me acuerdo ya sacaré fotos otro día para quede claro.

~

That’s the parking for bikes that we’ve in the Guesthouse.

Actually, It’s difficult to find parkings covered with a roof, right now I only remember this one and another at our Faculty. Here it rains often, not so much as in Asturias but is enough, thus I wonder why there’re not more under cover; the most they do is cover the saddle to not get wet their asses.

Likely you can’t see the “true” parking, the bike have to be fitted  between two iron bars. I’ll take some pictures other day to show this to you.

¡Buen fin de semana! ~ Have a nice weekend!

Read Full Post »

Puede que os resulte interesante, y hasta útil, esta opción de la Wikipedia. Pueden añadirse todo tipo de páginas pero me limitaré a mostraros cómo hacerlo con una categoría (artículos sobre la ciudad de Avilés, en este caso por ser muy sencillo) para tener en un archivo la información de la Wikipedia.

Paso 1: Ir a la página de la Wikipedia y buscar lo que nos interese. En este ejemplo lo haré con la Categoría Avilés para agrupar varias entradas, siempre podréis encontrar las categorías a las que pertenecen los artículos si miráis al final de la página. Aquí sólo tenemos que hacer click en Crear un libro.

Paso 2: Tras confirmar que queremos crearlo, apareceremos en la misma pero con la opción de Añadir esta categoría a tu libro (atención: únicamente agrega los Artículos, no las Subcategorías. Una pena.).

Paso 3: Ya casi está listo. En esta página podéis cambiar el orden de las entradas, poner un título, solicitar su impresión (servicio de pago que tal vez no sea rentable) y, por supuesto, Descargar el libro; ya sea en formato PDF (lectura) u Open Document (lectura y edición), que es como el DOC del Office que todo el mundo utiliza. Elegid lo que más rabia os dé.

Puede dar mucho juego si aprendéis a manejar la herramienta pero eso ya es cosa vuestra. Para cualquier duda que tengáis podéis  usar los comentarios 😉

~

Perhaps this could be interesting, and even useful, to you.  The Wikipedia’s an option named “create a book” which allow you to save your favourite articles as PDF or Open Document (like Microsoft Office’s DOC). In this example I chose an entire Category (you can find it always at the end of the articles) because it’s easier and shows how to add many pages in a row. By the way, Avilés is my home town.

Step 1: Go to the Wikipedia and click in Crear un libro [“Create a book”].

Step 2: After confirm it, you’ll return to the previous page but now there will be a new option called Añadir esta categoría a tu libro [“Add this category to your book”]. Be careful, Wikipedia only add Articles, not Subcategories.

Step 3: It’s almost done. In this page you can arrange the articles, order it as a printed book, give a title to “your” paper and, of course, Descargar [“Download”] the book as PDF or ODF.

This could be a really useful tool to master but it’s all up to you. You can use the comments for any problem with the spanish tutorial 😉

Read Full Post »

Consideradlo un regalito por tardar tanto en dar señales de vida 😉

No es muy interesante que digamos pero podemos disfrutar de la intriga por ver si al final se la pegan, de un marcado acento catalán (diría que se le ha suavizado con el tiempo, jajaja) y del cartel del supermercado ALDI. No sé si todavía existirán en España…

Think about this as a gift for the long waiting 😉

It’s not very interesting but you can enjoy the thriller awaiting the likely accident, Jordi’s Catalan accent and the almost for sure extincted from Spain ALDI supermarket.

¡Hasta pronto! ~ See you soon!

Read Full Post »

Creo que lo a que más tardaré en acostumbrarme de Maastricht, si es que alguna vez lo hago, es a lo temprano que anochece. Una de las características de España es que el sol se pone realmente tarde; en verano puede llegar a ocurrir a las 11 PM. 😉

Veamos cuándo suceden el ocaso y el alba en tres ciudades:

Maastricht

Barcelona

Avilés

¿Alguien puede confirmar esto?. Creo que en realidad la diferencia es mayor porque Avilés se hace de noche (de verdad) más tarde mientras que aquí lo borda y a las 16:45 ya no ves nada.

~

The most surprising thing to me here, in Maastricht, is the really early sunset. One special feature about Spain is that the sunset takes place very late, in summer it could be around 11 PM. 😉

You can see two examples in this post: Barcelona (world-renowned city, it’s near to Jordi’s home town) and Avilés (my home town).

¿Cómo es en tu ciudad? ~ How is it in your city?

Read Full Post »

Esta es la imagen que tenemos Diana y yo de los sábados en este país:

100% holandés ~ 100% dutch

En realidad están posando ~ Actually, they’re posing 😉

Aunque hay alguna “particularidad” (la bici parece hasta normal y la madre no es rubia), resume muy bien cuál es el estilo de vida holandés: tiempo libre para la familia, paseos en bici con los hijos, carril bici que te aisla del tráfico más peligroso (fijaos que prohíben coches y motos, lo que quizá no sepáis es que permiten ciclomotores que suelen ir rápido; es algo que no termino de entender porque en ciudad son como motos), calles similares a zonas residenciales, casas en lugar de pisos e ir preparado por si cae un chaparrón espontáneo.

Ya sacaré fotos mejores pero en esta otra podéis ver que las familias salen juntas en bicis para disfrutar de los sábados; en este caso cada padre lleva a un hijo y van hablando mientras conducen en paralelo pero puede haber otras combinaciones (2 ó 3 hijos en la misma bici…).

Familia ~ Familiy

Esto debería hacernos reflexionar (nota: que comente algo quien, como yo, se acuerde de Pandiello, jajaja) qué tipo de sociedad queremos en España, o dónde sea, y si vamos por el buen camino. No hace falta contratar a cientos de expertos para darse cuenta que algo puede mejorar si tus vecinos tienen tiempo para la familia y tú no…

~

This the image that Diana and me have in mind of Saturdays in Netherlands.

Although there’re some “special features” (the bike even seems normal and the mother’s not blond) it summarizes very well the dutch lifestyle: free time for family, ride with the children, cycleways isolating you from main lane (but you’ve to share cycleways with mopeds), residential streets, houses instead of flats/apartments and raincotes handy.

Another day I’ll take better photos but in this one you can see that, usually, families go for a ride carrying each parent a child (or 2, or even 3…).

We should (maybe “must”) think  about what lifestyle we want for our countries. Something’s going wrong if your neighbours have free time for family and you don’t…

¡Buen fin de semana! ~ Nice weekend!

Read Full Post »

En España dicen que lo hay pero nunca lo vi funcionar así en una Universidad. Si la sala llega a estar vacía quemo el cable 😀

:3~

It´s said that this exists in Spain but I never saw it working so good. If the room had been empty, I´d burnt the wire 😀

Read Full Post »

Hoy toca sacar pechos 😀

Ya en España pensaba que el Instituto Nacional de Estadística (INE) era muy bueno, por no decir mejor que casi todos sus equivalentes. Buena muestra de ello es que Eurostat (el de Europa) copió descaradamente la web española por ser mucho más manejable e incluso tras el lavado de cara se nota el parecido. El INE no se molesta en hacerlo más bonito, bastante tienen con trabajar bien 😉

El caso es que hoy perdí la mañana, al igual que mi compañero alemán (siempre pensaré que Dorian es nombre de mujer…), intentando encontrar algo tan básico como la tasa de desempleo. Por increíble que parezca, no hay manera humana de obtener la progresión histórica; por supuesto, si quiero saber la actual sólo tengo que mirar el periódico, jajaja.

CBS

En rojo, lo importante ~ In red, what really matters

En la captura del  Centraal Bureau voor de Statistiek (Estadísticas de los Países Bajos) podemos ver que tiene un estilo moderno y bonito pero se entretienen en destacar que “si te vas de vacaciones al extranjero aumentas las emisiones de CO₂”. Mención aparte merece la cabecera con datos tan relevantes como cuantos van más de dos veces al año al museo.

INE

En rojo, lo importante ~ In red, what really matters

Por el contrario, en España, uno se encuentra con esto nada más entrar. No sólo resaltan lo que todo el mundo quiere ver (PIB, paro, inflación…) sino que encima están en portada los datos que no hay forma de encontrar en la holandesa. ¡Incluso te puedes suscribir a la página para que te avisen de las últimas publicaciones!.

No tengo nada en contra de saber cuantos porros puede fumar un murciélago antes de reventar pero, por favor, que usen la portada para lo que debe ser.

~

Time to brag! 😀

I think the National Statistics Institute (NSI) from Spain is much better than (many of) its equivalents. In fact, Eurostat (the office for Europe) copied time ago the NSI web page because it was easier to use.

I wasted this morning searching, with my German class mate, something so basic as the unemployment rate. I don’t know why is impossible to find the historical data!

If we visit the Centraal Bureau voor de Statistiek page (Netherlands Statistics), it’s obvious that they focus on small things instead of the important ones.

The NSI web shows on the front page what all people’s looking for (GDP, unemployment, inflation, etc.), as it should be. Moreover, I found “my” data (for Spain, of course) with no effort… 😉

I don’t have any problems knowing how many joints can take a bat but, please, use the front page for what really matters.

Read Full Post »

Older Posts »