Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 31 octubre 2009

Cuando os pregunté parece que intuisteis por dónde iban los tiros pero nadie lo dijo claramente. Pues bien, se trataba en concreto de una multa.

...El € es internacional, jejeEsti mozu ta pa multar, jajaja

En neerlandés, para joder más ~ In dutch, to screw over

Al margen de David, no sé si alguien intentará traducirlo… Google Translate funciona bien en esta ocasión 😉

Para el común de los mortales: sanción por conducir (no lo especifica pero se refiere a una bici) en sentido contrario. Podéis ver en el documento que son 31€ más 6€ de trámites, en total 41€. En caso de demora, 50€ tras el primer aviso y 70€ en el segundo; debiendo pagar antes del 21 de diciembre.

La multa no era para mí, yo lo sabía y sólo tenía que demostrarlo ante la Aministración.

En primer lugar fui al cuartel de policía, resumiré la experiencia en que quien me atendió se emperró en que debía pagar primero (me lo devolverían si no era culpa mía) y yo, cabezón como siempre, dije que no iba a pagar algo que no me identificaba inequívocamente a mí (nótese que en la carta sólo figura González, R.). El policía se fue calentando más de la cuenta, hasta tal punto que tras hacerle yo saber que iba a ignorar algo que no me correspondía, me contestó que en tal caso irían a buscarme y me encarcelarían. Ahí es nada.

Acto seguido me dirigí a la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI). Allí nos dijeron (todo el tiempo estuvo Jordi conmigo y aquí se unió Diana) que no podían hacer nada, que pagara. Uno, aparte de cabezón, es bocazas, pero esta vez salió bien la jugada de espetarles que “en  este país nadie sabe nada” y finalmente se ofrecieron a escribir una carta en holandés al juzgado para decirles que lo revisaran.

Diana no se quedó contenta con esto, de modo que al salir de allí llamó por teléfono a la Oficina de Justicia. Pues bien, resulta que nos confirmaron que todo se trataba de un error; el infractor no era Roberto (nombre) González (primer apellido) sino Redondo (primer apellido) González (segundo apellido), lo que en un país que acostumbra a poner solamente la inicial del nombre y tienen un único apellido, termina siendo un caos cuando hay hispanos por medio (dos apellidos e incluso varios nombres).

Nombres hispanos aparte, lo cierto es que casi desde el comienzo de mi estancia llevo diciendo que en los Paíseses Bajos tienen errores de gestión evidentes, como ya comenté una vez, y lo de no poner ninguna identificación en la multa ya me parece hasta surrealista. ¡Coño, no soy tan tonto como para pagar algo que sólo pone González, R.! 😀

Por cierto, aclaro que otro “dato personal” es la dirección postal, que al vivir en una residencia de estudiantes comparto con cientos de personas 😉

Dejo aquí la aventura por hoy. No deja de hacerme gracia que esté “limpio” en España y aquí quisieran empapelarme a los dos meses. Bueno, en realidad la infracción fue el día 7 de septiembre, a las dos semanas de llegar, jajaja.

¡Saludos!

~

Sorry, I can’t translate it now because I’m really busy.

Well, you can tray the translated version by Google but I doubt that Google can translate the way in which I write 😉

Anuncios

Read Full Post »

Tranquilos, no pasó de un mero susto 😉

Parece que nuestro vecino de la habitación de enfrente dejó la sarten con aceite en el fuego y no hizo hizo caso hasta que saltó la alarma de incendios. Sabíamos que no era la típica prueba de funcionamiento porque se hizo este domingo (es el último de cada mes); de todas formas, lo confirmamos nada más abrir la puerta y ver la humareda.

Con el móvil ~ With the camera phone

😀  Hay fotos con más humo ~ There’re photos with more smoke 😀

Entré para echar una mano pero cuando empezó a derretirse la chimenea, salió una columna de fuego y pegó un pepinazo, me valí de mis habilidades economistas para salir pitando de la habitación 😀

El Bulli

Calefacción central ~ Central heating

Lo cierto es que “agradezco” el susto porque sirvió para comprobar que todo funciona correctamente y que el personal de seguridad sabe hacer su trabajo. Espero que no haya más pirómanos en la residencia, jajaja.

~

Don’t worry, it was only a fright 😉

It seems that our neighbour from the opposite room forgot a fry pan with oil in the fire until the alarm turned on. We knew that it was for real because they checked the fire alarm last Sunday. Anyway, it was confirmed when we saw the smoke inside the other room.

I went into the room to lend a hand but when the chimney began to melt and there was a little an explosion, I used my economist competences to flew away 😀

Well, at least we know that the security system works perfectly 😉

Read Full Post »

...

Read Full Post »

No estaba de vacaciones, sólo ocupado 😀

¿Alguien sabe cuanto frío son capaces de aguantar los canarios?.

Acurrucaditos

Uno bebe y otro... ¿escucha pisadas?

Mansión

Seguramente no sea algo excepcional pero en mi casa nunca dejábamos los canarios en la calle durante el invierno, y digo invierno porque aquí estos pajaritos ya aguantan casi a diario noches y mañanas a 5ºC e incluso 0ºC…

~

I wasn’t on holidays, just busy 😀

How much cold can a canary withstand?. Most mornings we are around 5ºC, or even 0ºC, so I’m a bit worried about these birdies…

¡ Hasta pronto! ~ See you soon!

Read Full Post »

Paraíso ~ Paradise

Un lugar increíble, tenéis que venir a Maastricht aunque sea para comprar un libro en semejante maravilla.

No sólo el marco es espectacular, el ambiente también es soberbio. Está repleta de amantes de la lectura, clientes, turistas, se organizan debates, tiene una cafetería e incluso sirve de refugio de las lluvias repentinas que caracterizan a este país. Por si fuera poco, tiene libros en varios idiomas (incluido español aunque predomina el inglés) así que será complicado que no compréis algo 😀

La iglesia data del siglo XII, esto es, tiene más de 800 años, pero tengo entendido que los últimos dos siglos ya no contaba con congregación religiosa así que la usaban como almacén o lo que se terciara.  Selexyz (podéis ver mejores fotos ahí) es una cadena de librerías que supo ver el potencial de aprovechar el monumento con fines comerciales y contrató a dos arquitectos holandeses para que combinasen la tradición medieval con la vanguardia librera, labor que realizaron magistralmente, recibiendo el premio de interiorismo más importante de los Países Bajos.

Pocas veces cultura y negocio se dan tan bien la mano como en esta librería.

~

An astonishing place, you should come to Maastricht to buy a book in this wonder.

This isn’t only an amazing building, the shop is full of book lovers, buyers, tourists, debates are organized here, there’s a café and people go inside when rain starts. Moreover, there’re books in different languages so likely you’ll buy something 😀

The church is from 12th century but it was a warehouse lately. Selexyz (there’re good pictures in this link) bought it in order to transform the old church into a modern bookstore through the work of two dutch architects who were awarded for it.

It’s a marvelous mixture of medieval tradition and modern bookstore.

Read Full Post »

Empezaré poniendo el resultado de mi conexión Wi-Fi en la habitación y que, por tanto, he de compartir con el resto de la residencia perdiendo velocidad. He aquí cómo tira el internet que la Universidad de Maastricht me da gratis:

E=mc²[Ratio = 50%] No me odiéis ~ Don’t hate me 😀

En realidad propuse hacer el test cuando tuve como resultado 8Mbps de subida y bajada para mostraros una línea simétrica pero me dio por probar de madrugada, con menos gente conectada, y salió esta barbaridad 😉

En España encabeza la lista chichazor con los 20Mbps de descarga y los 2Mbps de subida de Jazztel, la mejor conexión doméstica que se puede tener allí, dado que los 50Mbps están en pruebas y los 100Mbps de Asturias son un secreto 😀

chichazorRatio Subida/Descarga ~ Upload/Download = 10%

SePuLtrIbeResultado de SePuLtrIbe añadido después

En segundo lugar está tidus, también tiene los 20Mbps de Jazztel, con un resultado de 5,26/0,72MBps que, aunque es bastante menos que lo de chichazor (bueno, tiene problemas técnicos en casa, jeje), son justamente el doble de la media nacional, tanto en descarga como en subida. Tiene delito que España a estas alturas siga con 0,3MBps de subida…

tidusRatio Subida/Descarga ~ Upload/Download = 14%

El tercero en discordia es David, obteniendo algo similar a tidus pero con una velocidad de subida subida “>bastante inferior que empeora el ya pésimo ratio español (su bajada es 12 veces su subida, de ahí el 8%). Curiosamente, el ping de su línea es malo para ser el único que navega con cable (Telecable ©) :

DavidRatio Subida/Descarga ~ Upload/Download = 8%

Y cerrando la lista tenemos a Binomio Karmesí, con un resultado que da pena y dolor verlo (¡ping de 175!), que viene a demostrar por qué todos hemos de odiar a Telefónica ©; más conocida ahora como Timofónica ® 😀

Binomio KarmesíRatio Subida/Descarga ~ Upload/Download = 9%

Para seguir siendo ser una potencia mundial en el futuro no vamos a tener que ser los más rápidos en llegar a la playa para tomarnos una cervecita a un precio de risa, entre otras cosas tendremos que intentar tener unas comunicaciones modernas y veloces (no solo para bajar porno) a la vez que unos precios asequibles; lo que podríamos denominar democratizar la información.

~

Well, the translation is easy today 😀

We’ve internet for free in our room, the others results are from some readers who did the speed test. The key is that in Spain we pay a lot for really bad internet quality and this is something that should change whether we want to continue being be a developed country in the future.

¡Adiós que mañana es mi primer examen aquí!

Goodbye because I’m doing my first exam here tomorrow!

Actualización

Pongo también el test de SePuLtrIbe porque lo ha hecho más tarde, todavía puedo agregar más resultados si alguien quiere hacer el este, tanto de España como de otros lugares, basta con que lo digáis en los comentarios. Él se pasó de Ono a Jazztel y ahora, como chichazor, tiene el ADSL 2+ funcionando.

Podía venir algún asturiano con 100 megas o un japonés para mostrarnos el futuro 😀

Read Full Post »

¡Cuanto tiempo! 😀

A petición de Binomio, voy a contaros una batallita sobre ING (Internationale Nederlanden Groep). Y ya que estamos, todavía podéis seguir poniendo test de velocidad; seguramente mañana ponga la entrada 😉

Pues bien, resulta que es muy recomendable tener una tarjeta crédito o débito de ING si eres estudiante en Maastricht (es otra historia que ya contaré) pero resulta que, pese a lo avanzado que pueda ser el país, tenerla plenamente operativa no es tan fácil y rápido como pudiera pensarse. He aquí los pasos a seguir para poder utilizarla (banca online incluida):

  1. Ir a la oficina central de ING para solicitar la apertura de una cuenta y la tarjeta correspondiente.
  2. Esperar 5 días laborables, o sea, una semana, a que llegue la carta (a un buzón “común” para todo el pasillo, esa es otra…).
  3. Esperar 3 días más a que llegue otra que te permita obtener la clave de la tarjeta.
  4. Ir a la oficina  central de Correos con la última carta para que te entreguen la susodicha contraseña (¿alguien me lo explica?).
  5. Por supuesto, querremos activar la banca online para poder gestionar nuestra cuenta desde casa. Ahora que lo pienso, es casi obligatorio porque no tenemos cartilla o libreta del banco…
  6. Esperar otros 5 días laborables a recibir la carta con el usuario de la página web y una hoja adicional que han de rellenar en Correos con la contraseña.
  7. Efectivamente, volver a Correos para que te den la clave de internet.

En realidad todos los pasos fueron necesarios en mi caso porque no me apuntaron el IBAN en el banco y, por tanto, no podía transferir dinero a mi cuenta holandesa desde España.

No deja de sorprenderme que un país tan avanzado como este, en el que además se jactan de su vocación financiera, tengan semejantes fallos de organización. Seguramente haya una explicación razonable pero está claro que si quisieran podrían mejorar esto y alguna cosilla más…

¡Ah!. Se me olvidaba decir que todo se hace en inglés y neerlandés. Uno de esos problemas que pueden arreglar fácilmente es entregarte toda la documentación, instrucciones incluidas, en un idioma que ni siquiera ellos entienden 😀

¡Idioma del demonio! ~ Demon's language!

Eso sí, la tarjeta es preciosa ~ Indeed, the card is beautiful

~

好久不見!… Oops!, better in English: long time no see! 😀

Right now it’s 3 AM, thus I’ll explain shortly how to proceed in order to get a credit or debit card from ING bank because it’s very useful in Maastricht University.

  1. Going to the main office to open the bank account and to request the card.
  2. Waiting 5 working days for the letter with the card.
  3. Waiting another 3 working days for a new letter.
  4. Going to the general post office with the last letter to obtain the card password (can someone explain why?).
  5. Asking for the online bank service through their web page.
  6. Waiting 5 workings days again for the letter with the username and an extra document.
  7. Going to the general post office to get fulfilled the extra paper with the password for the online service.

And we did all this in English and Dutch. In Netherlands there’re errors very annoying that they can solve easily… If they want, of course 😀

¡Buenas noches! ~ Goodnight!

Read Full Post »

Older Posts »